1. Wait, you're Aardvark.

Pardon, tu es Aardvark.

2. All right, wait.

Attends.

3. Wait, you' re Aardvark

Pardon, tu es Aardvark

4. Advance Access One example of managing waits and delays is referred to as "advance access".

Accès à l'avance L'« accès à l'avance » est un exemple de gestion des temps d'attente et des retards.

5. Addressing Wait Times with Information Technology Figure 5 - Electronic health record infostructure with wait time management

Réduire les temps d'attente par la technologie de l'information Figure 5 - Infostructure du dossier de santé électronique et gestion des temps d'attente

6. Shouldn't we wait for Alex?

On devrait pas attendre Alex?

7. Just waiting for a callout.

J'attends un appel.

8. I'm still waiting, Mr. Salesman.

J'attends toujours!

9. We shall analyse your needs together and we shall bring an answer adapted to your waits.

Nous analyserons vos besoins ensemble et nous apporterons une réponse adaptée à vos attentes.

10. Now we wait for the aftershock.

Attendons les répercussions.

11. (Scene 1) Palestrina, aged and very tired, waits in his room with Ighino and some choristers.

La maison de Palestrina à Rome, comme à l'acte I (Scène 1) Palestrina, âgé et très las, attend dans sa chambre avec Ighino et quelques choristes.

12. I'm waiting on the air filters.

J'attends les filtres.

13. There are almost no waiting periods

Il n'y a presque pas de délai d'attente

14. The average length of waiting time for obtaining accommodation for persons on the waiting list is as follows:

La durée moyenne du délai d’attente pour l’obtention d’un logement pour les personnes inscrites sur la liste d’attente est la suivante:

15. Abla, we should wait for the abi.

Abla, nous devrions attendre l'abi.

16. Abram had waited for many years and still did not have any children.

Abram avait attendu de nombreuses années et n’avait toujours pas d’enfants.

17. Wasn' t he waiting for a heart transplant?

N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?

18. I have been waiting all day for my appointment.

J'ai attendu toute la journée pour faire mon don.

19. The airport runway is below, waiting to receive him.

La piste de l’aérodrome est là, au-dessous, prête à l’accueillir.

20. I don't accept the apartment; I'll wait for a house.

Devrait-elle avoir à entendre ce genre de choses quand son enfant est malade?

21. If you're in text editing mode, Web Designer waits until you exit text editing mode to adjust the text size or truncation.

Web Designer attend que vous quittiez le mode de modification du texte, le cas échéant, pour adapter la taille du texte ou effectuer la troncation.

22. Wait, I thought Carrie was making you go on a diet.

Carrie ne t'a pas mis au régime?

23. I will wait on a pillar of light for God's return.

J'attendrai sur une colonne de lumière le retour de Dieu.

24. The Panel is waiting to be granted access to the materiel.

Le Groupe d’experts attend que lui soit accordée l’autorisation d’accéder au matériel.

25. If the connection cannot be established, wait and retry instead of aborting.

Si la connexion n'a pu être établie, attent et ressaie au lieu d'abandonner. Si une valeur est spécifiée, elle indique le nombre de tentatives.

26. Challenges and Creativity Geography Population concentration Location of services Access Wait time

Défis et créativité Géographie Concentration de la Population Endroit des services Accès Temps d’attente

27. At the same time, it exposes the delicate stamens to waiting insects.

Ce faisant, il expose les délicates étamines, à présent accessibles aux insectes.

28. And you were capable enough to have waited for a job that you earned based on your own abilities.

Et vous étiez tout à fait capable d'attendre un travail que vous auriez mérité, grâce à vos capacités.

29. The Bible does not advise anyone to wait passively for a predicted fate.

La Bible ne conseille nullement d’attendre passivement qu’une prédiction se réalise.

30. And, Gert, we can't wait for Agger and the Opposition to see reason.

En l'état actuel, n'espérons pas qu'Agger nous aide.

31. For almost six hours she waited patiently, and then at 0040 (15 April) a north-bound train suddenly appeared.

Le nombre total de coups tirés par son armement principal au cours de la période fut de quatre-vingtquatorze.

32. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Tu sais que tu ne reviendrais pas. Le loup n'attend que ça.

33. Waiting for a nice satellite photo, here's an 'official' aerial view of Lavezzi .

En attendant une photo satelite digne de ce nom, voici une photo 'officielle' de Lavezzi vue d'avion.

34. There is no aggregate data on the number of persons on waiting lists

On ne dispose pas de données globales quant au nombre de personnes qui y sont inscrites

35. Afghans are anxiously waiting to hear anything regarding the results of the elections.

Les Afghans attendent avec anxiété la moindre indication sur le résultat des élections.

36. My colleague opposite was lamenting the fate of sick people waiting on stretchers

Mon collégue d'en face vient s'émouvoir du sort des malades sur les civiéres

37. 'It's almost physically unendurable'to wait for that bell to ring for the first round.

L'attente du gong qui sonne le début du match est presque insupportable.

38. 1 Adjusted for impact of accounting for Wait Times Reduction Fund in 2004–05.

1 Montant rajusté pour tenir compte de la comptabilisation du Fonds pour la réduction des temps d'attente en 2004-2005.

39. The Xiongnu forces, however, had been long waiting in anticipation to ambush their adversary.

En réalité, les forces des Xiongnu attendaient à cet endroit depuis un long moment, pour tendre une embuscade à leurs adversaires.

40. • "Fairness" - included are concepts such as equity, accessibility, waiting lists, and rationing of services;

• L’«équité» fait référence à des concepts tels que la justice, l’accessibilité, les listes d’attente et le rationnement des services.

41. The boy has told us of your needs, and all is waiting for you.

Le garçon nous a prévenu de ce dont vous aviez besoin, et tout vous attend.

42. The Navy recovery and rescue helicopters already airborne, circling, waiting for first radar contact.

Les hélicoptères de récupération de la marine sont déjà en vol...

43. Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

Alors tu sais combien Jésus était seul là-bas, abandonné, attendant son heure.

44. Then he asked me to wait in an adjacent room until the inspection was completed.

Il m’a ensuite demandé d’attendre la fin de l’inspection dans une pièce voisine.

45. Nevertheless, sometime this afternoon...... behind the market diner, an unmarked van will be waiting

Quoi qu' il en soit, cet après- midi, une fourgonnette attendra derrière le marché

46. Send your résumé to companies without waiting for them to advertise a job opening.

N’attendez pas qu’une entreprise émette une offre d’emploi pour lui envoyer votre C.V.

47. I reach the ramparts and the shadowy gates / whence first I issued, backward through the night / my studied steps retracing. Horror waits / around; the very silence breeds affright.

Je retourne d'abord vers la voûte secrète / dont le passage obscur seconda ma retraite ; / je reviens sur mes pas, et d'un œil curieux / mes avides regards interrogent ces lieux. / Partout règne le deuil, partout l'ombre effrayante, / et le silence même ajoute à l'épouvante.

48. In # five new members had been admitted, including Malaysia, after seven agonizing years of waiting

En # elle a admis cinq nouveaux membres, parmi lesquels la Malaisie, après sept longues années d'attente

49. Instant image availability reduces waiting time and speeds up sputum analysis and access to treatment.

La disponibilité d'image instantanée réduit le temps d’attente et accélère l'analyse de crachat et l'accès au traitement.

50. We've found that in most cases when a publisher waits a long time to be activated, it's because they haven't placed the code on a page that gets regular views.

D'après nos constatations, le délai d'activation est généralement plus long si vous insérez le code sur une page peu fréquentée.

51. Adjust the flame-height to its lowest and wait about 30 seconds before igniting your lighter.

Ajustez la taille de la flamme au plus bas et attendez 30 secondes avant d allumer vôtre briquet.

52. Most Canadian exporters have scaled back their activities in Russia, adopting a "wait and see" attitude.

La plupart des exportateurs canadiens ont réduit leurs activités en Russie, optant d'attendre la suite des événements.

53. A waiting list and a low rate of absenteeism are signs that the organization is successful.

La liste d'attente et le faible taux d'absentéisme témoignent du succès de cette organisation.

54. Observers and victims are escorted to the waiting room which is adjacent to the hearing room.

Les observateurs et les victimes sont accompagnés jusqu'à la salle d'attente qui est adjacente à la salle d'audience.

55. But Europe must address more than just the economy, for the world will not stop and wait.

Hormis l'économie, l'Europe doit également se pencher sur d'autres questions, car le monde n'attend pas.

56. Even more precise parallax measurements would have to wait until the development and improvement of astronomical instruments.

Il se basa aussi sur les travaux d’Eratosthène qui, antérieurement, avait quant à lui réussi à estimer le diamètre de la Terre à 42 000 km (le diamètre réel est de 40 000 km).

57. For two years now, the English-speaking community in Quebec has been waiting for new access plans

Cela fait maintenant deux ans que la communauté anglophone du Québec attend de nouveaux programmes d'accés

58. Long as somebody might come up and take a draw cheque out of that mailbox, we wait.

Tant que quelqu'un se sera pas pointé et pris un chèque de cette boîte aux lettres, on attend.

59. They are investing in initiatives to improve access to and reduce wait times for children's health services.

Elles investissent dans des initiatives qui visent à améliorer l'accès et à diminuer les temps d'attente pour les services de santé offerts aux enfants.

60. (b) any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment;

b) les stocks de telles substances qui sont en attente de destruction, y compris les quantités contenues dans des produits ou équipements;

61. May 20, 2007 ‘After a stressful wait, the weather has allowed us to fly in to Base Camp.

Le 20 mai 2007 «Après une attente fébrile, la météo nous a finalement permis de nous envoler vers le campement de base.

62. The Advisory Services telephone system tracks number of people waiting in the queue to talk to someone.

Le système téléphonique de la Division tient compte du nombre de personnes dans la file d'attente.

63. How does Jehovah acknowledge that waiting for the end of this system is not easy for us?

Qu’est- ce qui indique que Jéhovah est conscient de la difficulté pour nous d’attendre la fin du système actuel ?

64. From their vantage point, agama lizards wait for the arrival of the herds, ready to seize their moment.

De leur point d'observation, les agames attendent l'arrivée des troupeaux, prêts à saisir leur moment.

65. 100 years'time, we'll be striding out amongst the stars, jiggling about with all them aliens, just you wait.

Dans une centaine d'années, on parcourra les étoiles. On s'agitera, entourés de tous les aliens, tu verras.

66. In this unit, this news is accommodated with as much more joy than it had been made wait.

C'est ainsi que le 1er Bataillon occupe, l'un après l'autre, DODEWAARD, DE TEMPEL et, à l'aube NIEUWELAND.

67. There, two Tribal-class destroyers and an Algerine minesweeper wait while 20 Fleet Air Arm aircraft circle overhead.

Là-bas, deux destroyers de classe Tribal et un dragueur de mines de classe Algerine attendent, pendant que 20 aéronefs de l’aviation de marine circulent dans les airs.

68. At the end of the game, no noise, just a silent trudge to the waiting busses and cars.

Impossible d'évoquer la malchance, l'équipe la plus vaillante, celle qui en voulait le plus à remporter normalement le derby de la peur.

69. Use the Import queue's "Active" tab to see a list of imports that are waiting to be processed.

Pour afficher une liste des importations en attente, accédez à l'onglet "Importations actives" de la file d'attente des importations.

70. On December 21, construction machinery was already on the Legends site waiting to break ground on the site.

Le 21 décembre, les machines de construction était déjà sur le site Legends attente d'innover,.

71. Assuming the accomplice was already lying in wait, he would've had the aforethought to bring a more suitable weapon.

En supposant que le complice ait été à l'affût... il aurait sûrement pensé apporter une arme plus convenable.

72. All the days of my compulsory service [appointed time in the grave] I shall wait, until my relief comes.

Tous les jours de mon service obligatoire [le temps qu’il lui fallait rester dans la tombe], j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève.

73. • So what are you waiting for? Action Replay contains everything you need to put the power in your hands today!

• Il inclut des codes (des trucs) pour les nouveaux Pokémon Rubis et Saphir.

74. Consensus is highly desirable, but it need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among # ember States

Il est extrêmement souhaitable de fonctionner par consensus, mais cela ne signifie pas nécessairement que chaque sous-alinéa doive faire l'unanimité entre les # États Membres

75. “Consensus is highly desirable, but it need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among # ember States

« Il est extrêmement souhaitable de fonctionner par consensus, mais cela ne signifie pas nécessairement que chaque sous-alinéa doive faire l'unanimité entre les # États Membres

76. “Consensus is highly desirable, but need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among 189 Member States.

« Il est extrêmement souhaitable de fonctionner par consensus, mais cela ne signifie pas nécessairement que chaque sous-alinéa doive faire l’unanimité entre les 189 États Membres.

77. He was waiting here for Voyager, so Chakotay could complete the mission he was forced to abandon five years ago.

Il attendait l'arrivée du Voyager, pour que Chakotay finisse la mission qu'il avait été forcé d'abandonner.

78. With the bow and beam bearing method, one must wait until the object is abeam before a fix can be made.

• Déterminez l’intervalle de temps entre les deux observations. • Calculez la distance parcourue en utilisant la formule 60 D = V T.

79. “Consensus is highly desirable, but it need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among 189 Member States.

« Il est extrêmement souhaitable de fonctionner par consensus, mais cela ne signifie pas nécessairement que chaque sous-alinéa doive faire l’unanimité entre les 189 États Membres.

80. On that occasion, he was accosted at the Mandalay railway station while waiting for his train to go home to Yangon.

Cette fois-ci, il a été approché à la gare ferroviaire de Mandalay alors qu’il attendait son train retour pour Yangon.